Gå till sidans huvudinnehåll

Ordkonst x Berkeley Poetry Review

4 maj, 2018

Det här numret av Ordkonst liknar inte något annat vi tidigare gjort. Tillsammans med den amerikanska tidskriften Berkeley Poetry Review, som är knuten till University of California, Berkeley, har vi att skapat ett gemensamt nummer med poesi och experimentella översättningar. Vi vill med numret inte bara introducera våra respektive hemländer för nya författarskap, utan också utforska översättningen som konstform. Under arbetets gång har vi varit nyfikna på vad som händer med en text när den befinner sig mellan språk: vilka nya tolkningar som blir möjliga, hur meningar förskjuts och förändras när de färdas över och genom språkgränserna. I numret ryms nyöversatta dikter och lyriska essäer såväl som experimentella översättningsprojekt av några av Sveriges, Danmarks och USA:s mest intressanta poeter och översättare. I början av maj släpptes numret samtidigt i Skåne och i Kalifornien.

Medverkande i numret:
Johannes Göransson
Sara Tuss Efrik
Olga Ravn
Sherilyn Hellberg
Ursula Andkjær Olsen
Katrin Øgaard Jensen
Frank Perry
Leif Holmstrand
Helena Fagertun
Amy Berkowitz
Kira Josefsson
Jacqui Cornetta
Niclas Nilsson
Ronald Johnson
Jenny Tunedal
Ida Börjel
Jennifer Hayashida

Beställ numret genom att swisha 80 kronor till 073 940 28 40, eller sätt in summan till bankgiro 950-6866. Märk betalningen med ”Ordkonst Berkeley” och namn och adress.

 
X